آنچه گذشت. . .
تو گفتي بريم واسه مبارزه آماده بشيم
الان ميتونم
مگي گفت آدماش کار ناجيانو يه سره ميکنن
حالا هممونو انداختن تو دردسر
ازتون خواهش ميکنم کمکم کنيد ازيکيل رو قانع کنيم تا به ناجيان حمله کنه
و نابودشون کنيم
ما پيروز ميشيم
اما بايد منتظر زمان مناسب باشيم
ما به تو نياز داريم
فقط دارم چک ميکنم
انجيل مقدس
Mozhdeh_6829 www.TWDfans.site
نه! راه نداره. اين قرارمون نبود
شماها قسم خورديد ميتونيد کلک ناجيانو بکنيد
ولي شکست خورديد
پس هر قراري که داشتيم ديگه تمومه...
فسق شده
ما شريک تجاري نيستيم دوست همديگه ام نيستيم
هيچ وقتم همديگه رو نديديم
همديگه رو نميشناسيم
من هيچي بهت بدهکار نيستم
در واقع تو به خاطر پناهنده هات (مگي و ساشا) به من بدهکاري
جون ما رو انداختن تو خطر
آها، اون وقت توام خيلي شجاع بودي
اون موقع که مگي و ساشا داشتن اينجا رو نجات ميدادن
شجاعتت تحسين برانگيز بود
هي، ببينم تو طرف کي هستي؟
مگه ما رفيق نيستيم؟
گرگوري، ما قبلا شروعش کرديم
- تو شروع کردي - "ما" شروع کرديم
ما پيروز ميشيم
اينا قاتلن
اينطوري ميخواي زنده بموني؟
زير پرچم اونايي که آدماتو ميکشن؟
بعض- بعضي وقتا حق انتخاب نداريم
که زندگيمون چه طوري بشه
بعضي وقتا، ريکي،
بعضي وقتا بايد به داشته هات رضايت بدي
از خون چند نفر بايد بگذريم؟
اينجا چند نفر ميتونن بجنگن؟
"ما"؟
من حتي نميدونم اينجا چند نفر آدم هست مارگارت
اصلا مگه مهمه؟
يعني . . .
اصلا مگه چيکار ميخواين بکنين؟
يه جوخه از کشاورزا راه بندازين؟
چون اين چيزيه که اينجا داريم
يه مشت کشاورز اونا نميخوان بجنگن
اشتباه ميکني
وقتي مردم شانس اينو داشته باشن تا کار درستو انجام بدن
خودشون داوطلب ميشن
- منظورم اينه مردم فقط . . . - يه دقيقه وايسا ، صبر کن
پياده شو با هم بريم، باشه؟
و به هر حال
کي ميخواد به اينا آموزش بده؟
- من يادشون ميدم - يه هفته بهم وقت بده
خيلي باحاليد، خب؟
نميخوام بدونم
هيچي ديگه نميخوام راجع به اين قضيه بشنوم
مگه ما وضعمون بدون ناجيان بهتر نيست؟
- آره يا نه؟ - آره. معلومه. خب که چي!
خب، ميخواي واسه حل کردن اين قضيه چيکار کني؟
من نگفتم مشکلي داريم.
شما گفتين
و هر چي خارج از قلمروي من اتفاق بيفته
به من مربوط نميشه
چي زر ميزني مرتيکه؟
يا با مايي يا عليه مايي
نشستي اونجا
هر چي دلت مييخواد ميگي
فکر کنم منظورمو خيلي واضح گفتم
و از همتون ممنونم که امروز اينجا نبودين
و اين ملاقاتو با هم نداشتيم
يا. . . نديدمتون که از اينجا بريد
در واقع ، تشريف ببريد بيرون
- مرتيکه دلقک - ميخوام دندوناشو بريزم بيرون
آره، باشه. اصلا به اين يارو احتياج نداريم
آره، راست ميگي
چون ما اينجا مگي و ساشا و عيسي رو داريم
و . . .
ايند
- هي ، من. . . - چي شده؟
هيچي
فقط . . .
بيايد بيرون
چه خبر شده؟
هي
خب، اگه يادتون نمياد من برتي هسنم.
و شما حداقل دو بار جونمو نجات دادين
جون خيلي از ما رو
ايند ميگه شما ميخواين که گرگوري
بذاره ما و شما با ناجيان بجنگيم
راست ميگه؟
- بله - فکر ميکنيد ميتونيم پيروز بشيم،
ميتونيم شکستشون بديم؟
ما؟
فکر ميکنم ميتونيم
خب، ايند ميگه شما ميتونيد به ما آموزش بديد.
- من آماده ام - منم همينطور
-آره -بريم تو کارش
-يادمون بديد - من پايه ام
- اين يه شروعه. - بيشترم ميشن
- هنوزم کافي نيست - نه، نيست
خب، ما وسايل درستشو پيدا ميکنيم
بعدش شايد انقدري آدم نخوايم
ميترکونيمشون. ميسوزونيمشون
گفتي بين ناجيان فقط سربازا نيستن
گفتي کارگرم دارن
آدمايي که چاره اي نداشتن جز خدمت به اونا
ما بايد پيروز بشيم
بازم کمک ميخوايم، يه گروه ديگه ام ميخوايم
نگان چند تا پايگاه داره
موقعيت جغرافياييش، فاصله اش، اينا عليه ماست
بايد برگرديم
اگه اونا بيان دنبال دريل، ما بايد اونجا باشيم
مجبور نيستيد برگرديد
نه هنوز
مال يکي از اوناست، محدوده اش بزرگه
ميتونيم گوش بديم ببينيم چي ميگن
پس اگه قرار نيست برگرديم، قراره چيکار کنيم؟
فکر کنم وقتشه به ازيکيل معرفيتون کنم
شاه ازيکيل
شاه؟
بهش ميگن "پادشاهي"؟
آره
من که اين اسمو نذاشتم
چه قدر ديگه مونده؟
خب، از نظر فني، همين الانشم رسيديم.
يعني، هميشه همينجاييم
اما خب الان. . . رسما تو پادشاهي هستيم
خب، اين محدوده خارجيشه
ببينم منتظر چي هستيم؟
منتظر اوناييم
چه کسي جرات کرده بدون اجازه
به قلمرو پادشاهي وارد بشه. . .
اوه، لعنتي
عيسي، تويي؟
اينا کين پائول؟
سلام ريچارد
خوشحالم که ميبينمت
منم خوشحالم که ميبينمت
دوستات کين؟
ايشون ريک گرايمز هستن.
رهبر يه جامعه متمدنه
اينا بعضي از افرادشن
ميخوايم درخواست کنيم که شاه ازيکيو ببينيم .
از ماشين بيايد بيرون
گفتي اينا از . . . يه جامعه متمدنن.
چه جور متمدني؟
ما زنده ايم، شريک تجاري هستيم و با مرده ها مبارزه ميکنيم
بعضي وقتا هم با بقيه (منظورش ناجيانه)
به خط شيد
وقتمون داره بي خودي هدر ميشه
بي خيال. بيايد بريم
شايد حق با تو باشه
پادشاه سرشون شلوغه
اين دنيا هم خيلي خطرناکه
ما معمولا اجازه نميديم يه مشت غريبه
بيان تو قلمروي ما
ما ميخوايم دنيا کمتر خطرناک باشه
اومديم اينجا تا به شاه نشون بديم
چه قدر در اين مورد جدي هستيم.
ماشينا بيرون ميمونن
بايد تفنگاتونم تحويل بديد
فقط دو تا اسلحه داريم
خيلي خب
دنبالم بيايد
قبل از اينکه بريم داخل
تو هم عقل تو کلته هم جربزه عمل داري
واسه همين با تو طرفم نه گرگوري
هر کاري ميخواين شروع کنين
پيمان حفاظت، معامله
وقتي نميخوايم با مشکل اصلي رو به رو بشيم، هيچکدوم از اينا اهميتي نداره
ناجيان
ميدوني ريچارد، من هيچ وقت لبخندتو نديدم
فکر ميکنم امروز اين وضع عوض ميشه
کلي ادم دارن
ميتونن بجنگن؟
آره ميتونن
شايد
مورگان؟
هي
سلام
از کجا همديگه رو ميشناسين؟
از اول ماجرا -آره
خب پادشاه آماده اس که شما رو ببينه
- کارول رو پيدا کردي؟ - آره پيداش کردم
کجاست؟ حالش خوبه؟
اينجا بود، ولي رفت
ميدونين، خيلي خوشحال نبود، ميفهميدمش
ميخواسا از ما فاصله بگيره، از همه ميخواست فاصله بگيره
وقتي پيداش کردم تير خورده بود
فقط يه خراش بود، آوردمش اينجا
اينا دکتر داشتن. آدماي خوبين
ناجيان بهش شليک کردن؟
آره
با بعضياشون برخورد کرده بود
يکيشون افتاده بود دنبالش، ميخواست بکشدش
ولي من جلوشو گرفتم
کشتمش
مجبور بودم
کارول اينجا بود
کمک ميخواست
حالا از اينجا رفته
عيسي!
خرسندم که دوباره تو رو ميبينم، دوست قديمي
- به راستي که خرسند هستن - جري
بگو، چه اخبار مبارکي براي شاه ازيکيل آوردي؟
آيا اينان متفقين تازه من هستند که آوردي؟
در واقع همينطوره اعليحضرت
اين . . .
درسته، يادم رفت بهتون بگم. . .
آره، اون ببره
ايشون ريک گرايمز، رهبر الکساندريا هستن
و بعضي از افرادش هم همراهش هستن
ورودتون به پادشاهي رو خوش آمد ميگويم، عزيزان
چه به سرزمين رحمت ما آورديد؟
در حضور پادشاه دنبال چه هستي؟
ازيکيل
شاه . . . ازيکيل
الکساندريا، هيلتاپ و قلمروي پادشاهي. . .
هر سه جامعه ما در يه چيز مشترکن
هممون به ناجيان خدمت ميکنيم
الکساندريا قبلا يک بار باهاشون جنگيده
و برنده هم شده
فکر ميکرديم تهديد رو از بين برديم
اما اشتباه ميکرديم ولي حالا ميدونيم
ما فقط دخل يه پايگاهو آورديم
به ما گفتن شما باهاشون سر و کار داشتيد
که اونا رو ميشناسيد
پس ميدونيد که قانون اونا استفاده از خشونت و ايجاد ترسه
اعليحضرت من فقط بهشون گفتم که . . .
مردم من از قرار ما يا ناجيان بي اطلاعن . . .
به خاطر برخي دلايل
ما اجازه داديم بخشي از اين راز باشي
وقتي راجع به رنج هاي هيلتاپ براي ما گفتي,
اما انتظار نداشتيم که به کسي بگي. . .
ما ميتونيم به هم کمک کنيم
کلام پادشاه رو منقطع نکن
ما تو رو به حلقه اعتمادمون راه داديم
چرا اين اعتمادو از بين بردي؟
چون ميخوام نقشه ريک رو بدونين
ريک گرايمز از الکساندريا، چه نقشه اي داري؟
اومديم از قلمرو بخوايم، از "شما" بخوايم
در جنگ با ناجيان به ما ملحق بشيد
جنگ براي آزادي همه ما
چيزي که ميخواي خيلي جدي و گران بهاست
چند تن از مردم ما . . . آدماي خوب . . .
بي رحمانه توسط ناجيان کشته شدن.
کي؟
آبراهام
گلن
اسپنسر، اليويا
يوجينم گروگان گرفتن
دريلم گروگانشون بود
اما فرار کرد
هر ثانيه اي که اين بيرونه براش خطرناکه و تحت تعقيب اوناس.
ميخواي بگي راست ميگفتي؟
نه
من. . .
واقعا از مرگ اونا متاسفم
نگان گلن و آبراهامو به قتل رسوند
تا حد مرگ زدشون
هيلتاپو تهديد کردن
واسه رسوندن پيغامشون زامبيا رو فرستادن اونجا
قبلا فکر ميکردم ميشه با کنار اومدن با اونا زندگي کرد
خيليامون همچين فکري ميکرديم
اما وضع عوض شده
پس بذاريد دنيا عوض بشه اعليحضرت
بذاريد صادقانه درخواستمو بگم
مردم من قوي هستن، اما کافي نيستن
ما اسلحه نداريم. . . حداقل به قدر کافي نداريم
خيلي سلاح نداريم
ما آدم داريم
و همينطور سلاح
اگه اول ما حمله کنيم ميتونيم شکستشون بديم
اعليحضرت
نبايد منتظر باشيم تا اوضاع از ايني که هست بدتر بشه
نبايد طوري بشه که نتونيم از پسش بر بيايم
ميتونيم وضع رو روبه راه کنيم
الان وقتشه
مورگان، تو چي ميگي؟
من؟
حرف بزن
کلي آدم ميميرن
خيليا، فقط هم ناجيان نيستن که ميميرن
اين . . .
اگه بتونيم يه راه ديگه پيدا کنيم
مجبوريم
شايد مشکل ما فقط نگان باشه. . .
بتونيم بگيريمش و زندانيش کنيم
شايد . . .
من. . .
زمان داره تموم ميشه
ريک گرايمز از الکساندريا
به همايوني ، موضوعي دادي تا روش تفکر کنم
خب، وقتي من بچه بودم
مادرم يه داستان برام تعريف کرد
يه جاده اي بود به يه قلمروي پادشاهي
و يه سنگي توي جاده بود
مردم فقط ازش دوري ميکردن و دورش ميزدن
اما اسبا به خاطرش پاشون ميشکست و ميمردن
ارابه ها مجبور مييشدن توقف کنن
مردم اجناسي که براي فروش مياوردن رو از دست ميدادن
اين اتفاق براي يه دختر کوچيکم افتاد
خمره آبجويي که خونواده اش درست کرده بودن افتاد
و شکست
همه اون آبجو از بين رفت
اون خمره آخرين شانس خونواده اون دختر بود
اونا گرسنه بودن و هيچ پولي نداشتن
دختره. . . فقط نشست و گريه کرد. . . اما
متعجب بود که چرا سنگ هنوز اونجاست
ميتونست يه کس ديگه اي هم صدمه بزنه
پس، اطراف سنگه رو کند
با دستايي که خونريزي ميکردن
از هر چيزي استفاده کرد تا سنگو در بياره
ساعت ها طول کشيد
و بعدش . . .
وقتي داشت کارو تموم ميکرد
يه چيزي داخلش حفره ديد
يه کيف پر از طلا
اي جان
پادشاه اون سنگو گذاشته بود توي جاده
چون ميدونست کسي که بخواد اطراف سنگو بکنه
هر کسي که اينکارو بکنه
لايق يه جايزه اس
اونا لايق اينن که زندگي خودشون داشته باشن
لايق اينن که زندگيشون تا ابد عوض بشه
همه شما رو به يه نوشيدني دعوت ميکنم
ازتون دعوت ميکنم تا فردا اينجا بمونيد
ما بايد برگرديم خونه
سحرگاه حکمم رو به شما ابلاغ ميکنم
متاسفم
من
متاسفم
فکر کردم يکي از مرده هايي
چرا فرار نکردي؟
خب، من . . . دارم آموزش ميبينم
دارم به خودم فشار ميارم
سعي ميکنم جا نزنم
بزارش تو حافظش
تمرين تيراندازي ميکردم
بذار بهت يه نصيحتي بکنم
به زودي تاريک ميشه
تنهايي اين بيرون واسه خودت نچرخ
خودتو به کشتن ميدي
توام همينطور. درسته؟
تو مثل من نيستي
برو خونه بنجامين
- خب، من. . . ميخو. . - چيه؟
ازيکيل همش مياد که تو رو ببينه
نميخواد مزاحمت بشه
اما ميخواد بدونه که تو حالت خوبه
اون بهت گفته؟
نه
ولي من ميشناسمش
خيلي خب، بهش بگو . . .
نميتونم
اون مراقب کسايي که دوسشون داره، هست
يه کم عذا ميخواي؟
يه کم آب؟
هميشه يه مقدار اضافي با خودم دارم که اگه به کسي برخوردم که نياز داشت بهش بدم
چرا؟
ديگه تعداد زيادي از ما باقي نمونده
بايد به هم کمک کنيم
شايد دوباره ديدمت
شايد
اين بيرون پاورچين پاورچين راه برو
زانوهاتو خم کن.
بايد ساکت باشي
از يه مايل عقب تر صداتو شنيدم
خيلي خب
و وقتي اين اتفاق افتاد
وقتي آزادي يافتيم. . .
وقتي اجازه داديم صداش از هر روستا و دهکده اي شنيده بشه
از هر ايالت و از هر شهري
اون روز ميتونيم بجنبيم
وقتي همه فرزندان خداوند
مردان سياه و مردان سفيد
يهوديان و غير کليميان پروتستانت ها و کاتوليک ها
توانستن ملحق شوند
و سخنان روحاني سياه پوست پير را آواز کنند
در آخر آزاده باشيد، در آخر آزاده باشيد
خدا را شکر قادر مطلق . . . در انتها آزاده ايم
ممنون که به جاي من براش قصه گفتي
اومدم شب به خير بگم
شام رو از دست دادي. کجا بودي؟
رفتم تو جنگل به قدمي بزنم
رفتي بيرون؟
- به تنهايي؟ - بله
موقع برگشتن دو تا از مرده ها رو کشتم
کارم با خنجر داره خوب ميشه
ميخوام با اسلحه تمرين کنم
من . . . کارولو ديدم
عحب حالش. . . خوب بود؟
- باهاش. . . باهاش حرف زدي؟ - بله
پرسيد چرا آب و غذا با خودم دارم
گفتم محض احتياط اگه با کسي برخورد کردم
و بهش گفتي؟
به همين دليل بايد به ريک "بله" بگيم
به سختي!
تو چشماشونو ديدي
اونا همه چيو به خطر ميندازن چه کمکشون بکنيم چه نکنيم
اگه کمکشون نکنيم اگه بهشون پشت کنيم
نميتونن برنده بشن
و اگه يه جوري برنده بشن . . .
ما رو نجات دادن
ما کاري نکرديم
پدرم هميشه ميگفت
اگه ميخواي يه قهرمان باشي
يه قهرمان باش
ميخواي واسه هر چيزي آماده باشم، خب هستم
هممون هستيم
به خاطر مشورت هوشمندانه ات متشکرم
پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه
شاه هم همينطور
اينجا مسئله مرگ و زندگي وسطه
هر روز همين وضعه
اما يه بهايي داره
و من بيشتر ميخوام
من توسعه ميخوام
ميخوام جاهاي بيشتري مثل اينجا بسازم
زنان و مرداني که اعضاي بدنشونو از دست دادن
بچه ها، والدينشونو از دست دادن
چون من اونا رو به سوي جنگ با تباهي فرستادم
وقتي بهش احتياجي نداشتم
اما اين متفاوته
نيست.
هست
مرده ها واسمون قانون تعيين نميکنن
دنيا اون چيزي نيست که بيرون ديواراته
مردم تا ابد اينجا رو ندارن
بعضياشون از اول نداشتنش
من بايد نگران مردم خودم باشم
ميتوني به خودت بگي شاه
ولي مثل شاها رفتار نکن
همه اينا
يه بهايي داشته
جون ادما و دست و پاشون بوده
صلحي که ما با ناجيان داريم راحت نيست
اما يه چيزي هست (صلح)
بايد به همين بچسبم
بايد امتحانش کنم
گرچه پادشاهي نميتونه به خواسته هاي شما کميک بکنه
شاه با مشکل شما احساس همدردي ميکنه
من به شما پناهگاهي براي دوستمون دريل پيشنهاد ميدم
تا هر زمان که خودش بخواد
جاش اينجا امنه
ناجيان داخل قلمرو ما قدم نميذارن
فکر ميکني چه قدر اين اوضاع دووم بياره؟
ميدونستم چي در انتظارمونه
ميدونستم اين يارو شاهه ميخواد بگه نه
اما هنوزم ناراحتم ميکنه
واسه چي اينا رو به من ميگي؟
هر دومون با يه آدم که الان مرده خوابيديم
باعث نميشه با هم دوست باشيم
ميتوني نظرشو عوض کني، ولي نميکني
پس ميتوني بموني
ميتونيم حرف بزنيم
چند تا آدم داريم؟
براي جنگ؟
من باهات ميام
واسه جنگ تن به تن با
يکي از پايگاهاشونم کافي نيستيم
پس، قلمرو بايد دخالت کنه
اگه نه، ناجيان هميشه رئيس باقي ميمونن.
قضيه فقط سربازا نيستن
ما اونا رو قوي تر ميکنيم
بيشتر بهشون غذا ميديم
بيشتر آدمامونو به خدمت ميگيرن، همه چي بهشون ميديم
هر روز يه کدوم از ما يه چيزي بهشون ميده
شکستشون سخت تر و سخت تر ميشه
خيلي خب، درو باز کن. ما ديگه رفتيم
نه نرفتيد
من اينجا نميمونم
مجبوري
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم همينه
خودتم ميدوني
سعي من با ازيکيل حرف بزني
وادارش کن به حرفت گوش کنه
به هر قيمتي که شده
به زودي برميگرديم
به هر کسي که به اندازه من اون حرومزاده چاقو دوست داشته
ميخوام فقط چند تا کلمه بگم
جويي چاقه ديوث ترين حرومزاده اي که ديدم نبود
اما وفادار بود
حس شوخ طبعي خوبي داشت
همين چند روز پيش داشتيم راجع به لوسيل شوخي دستي ميکرديم.
حالا که اون مرده اوضاع مثل سابق نميشه
بدون جويي چاقه
جويي لاغره فقط جوييه
پس اين يه مصيبت بزرگه
پس بيايد چند لحظه سکوت کنيم
يه نفر ميخواسته راهو ببنده
حتما کار ناجيانه.
نگاه کن
فکر کنم پايگاه اوناس
آره خودشه
رسيدن بهشون بايد سخت باشه
به حرکتمون ادامه بديم
اينا رو جا به جا ميکنيم بعد دوباره برشون ميگردونيم سر جاشون
لازمم نيست بدونن ما اينجا بوديم
ريک
بيا يه نگاه به اين بنداز
اينا واسه چيه؟
وايسا
وقتي پشت اون کاميون قايم شده بودم
شنيدم دوتاشون داشتن راجع به اينا حرف ميزدن
راجع به گله حرف ميزدن
به خاطر همين از کابل آهني استفاده کردن
اين فقط به خاطر يه دونه واکر نيست
واسه يه تعداد زياده
ما يه اين مواد منفجره نياز داريم
آره
ولي اول بايد بفهميم چه جوري خنثي اش کنيم
خيلي خب
اگه اين خنثي نشه
عقب نشيني کردن تفاوتي ايجاد نميکنه
يه موقعيت قرمز داريم
يه گروه جستجو ميخوام
ببنيد دريل مثل يه حيوون
احمق برگشته خونه
با من. تا ناهار ميرسم اونجا
برو حال اون احمقا رو بگير
بايد بريم
بايد قبل از اونا برسيم اونجا ولي به اينا نياز داريم
- به هر حال بايد يه راه باز کنيم. - آره
رزيتا؟
بخش اولش انجام شد
حالا چي؟
بايد چاشني دومم از کار بندازيم
ديناميت، آر پي جي
مطمئن بشيم پوشش اينا خراب نميشه
و خرابشون نکنيم
اين هنوزم ميتونه منفجر بشه
شنيديد چي گفت. بيايد بريم
ميتوني بدنه رو با مواد منفجره پر کني
تا وقتي جاشون خوب باشه
يعني ضربه نخورن يا پاره نشن، عمل نميکنن
ولي واسه خنثي کردنشون هنوزم کار هست
اون يکي نه
- اصلا از ريختش خوشم نمياد - خيلي خب
بابا
نگاه کن
خيلي خب رسيدن
اما باهامون فاصله دارن
هنوزم وقت داريم
مطمئني؟
به اينا نياز داريم
هنوزم بايد ماشينا رو برگردونيم سر جاشون
ميفهمن مواد منفجره شونو برداشتيم. به نظرت اين مهمه؟
- ميخوايم اين گله توي بزرگراه بمونه - چرا؟
ممکنه بهشون نياز پيدا کنيم
خيلي خب. تارا، کارل. بجنبين
ريک
خيلي خب
ساشا، عيسي
ميتونيد پياده برگرديد به هيلتاپ؟
آره
به مگي بگيد ما تسليم نميشيم
بريد
بيا
به همه تيغه ها نياز داريم، همه آر پي جيا
آره
ريک
دارن جداشون ميکنن
بايد پراکنده بشيم؟
نه
ماشينا
- اگه برن. . . - بوقو فشار ميديم
وقتي شروع شد
- بهت علامت ميدم و ميريم - باشه
با هم بمونيد
- لعنتي - يه کاريش ميکنيم
آره. اصلا از اين وضعيت خوشم نمياد
مجبور بودم
رسيديم
ميتوني لبخند بزني
تونستيم
ميتونيم
ما کسايي هستيم که زنده ميمونن
ماشينو از دست دادي؟
يه جاي امنه
- چيزي پيدا نکردي؟ - نه
گوش کن، همه بايد آماده باشن
ناجيان. . .
ريک. سلام
و . . .درود مجدد
فکر ميکرديم طولاني تر باشه
فکر ميکني ما واسه باج اومديم؟
ناموسا؟
دليل ديگه اي هم دارين؟
صد البته
ما به خاطر دريل اينجاييم
نگان دريلو با خودش برد
اوه. . . بعد پسرت سر و کله اش پيدا شد
بعدش دريل آب شد رفت تو زمين
ممکنه به هم ربطي داشته باشن؟
نه خير
تا الان نميدونستيم رفته
پس بايد آسون باشه
حالا، هر کي يه رفيق پيدا کنه
بايد همه جا دنبالمون بيايد
اگه اينجا باشه
ميخوايم همتون ببنيد که ميميره
واو
چه قفسه هاي پر از خالي اي.
ببينم شماها مهموني اي چيزي دارين
بعد ما رو دعوت نکردين؟
خدايي، ناراحت شدم
اميدوارم چيزي از ما قايم نکرده باشيد
چون معمولا شخص پنهان کننده به فنا ميره
ما کلي آدم داريم
پيدا کردن وسيله داره سخت تر ميشه
و اخيرا تمرکزمون بيشتر روي پيدا کردن وسيله براي شما بوده
چيزي که نگان ممکنه بخواد
هنوز داريم خودمونو با سيستم جديد وفق ميديم
امروز بيشتر ميگرديم
اگه صبر کنيد، يه چيزي براتون پيدا ميکنيم و مياريم
بيشتر پيدا ميکنيم
آروم
نيومدم چيزي بردارم
نکته خوبي بود
اما روزي مياد که
بايد بهترين تلاشتو بکني
عميق تر بکني
بري به مسافتاي دور تر .
چند جا ريسک کني!
همينکارو ميکنيم
خب، ما هم ممنونيم
ممنون از همکاريت ريک
ببخشيذ که اومديم گرد و خاک کرديم و ميريم
ولي بايد يبه کلاس برسيم
توام همينطور. مگه نه؟
تيک تاک
دست بجنبون
و ريک . . .
اگه دريل اومد اينجا
دو روز ديگه ، دو ماه ديگه . . .
اصلا دو سال ديگه. . .
فقط بدون هيچ محدوديت زماني اي نداره
فقط تو اين مسئله
اون تبر دستيتو نگه دار
لازمت ميشه
اگه اومد پيش شما
اوضاع براش اونجوري که واسه پسرت پيش رفت پيش نميره
تو انبار غذا چي شده؟
نميدونيم
بايد راجع به گابريل باهات حرف بزنيم
کجاست مگه؟
سر نگهباني بود
اون شبي که همتون رفتيد جستجو
صبحش قرار بود من برم جاش
ديدم سر پستش نيست
انبار غذا خالي بود ، يکي از ماشينا هم نبود
از اون موقع کسي نديدتش
اي حروم زاده
- غذاهامونو دزديده و فرار کرده - اينطوري به نظر مياد.
- من که نميخوام باور کنم - من اصلا باور نميکنم
گابريل همچين کاري نميکنه
اينکارو با ما نميکنه
منم فکر ميکردم عوض شده
ولي هيچ جوره ديگه نميتونه باشه
چرا ميتونه
باورم نميشه خرت و پرتامونو برداشته و رفته
منظورم اينه. . . اون اينجور آدمي نيست
خب اون مرگ اسپنسر و اوليويا رو ديده
دقيقا جلوي چشمش اتفاق افتاد
ميدونم. فقط . . .
اون شجاعتشو داشت. ميدوني؟
ميخوام باور کنم که هنوز شجاع بود
چرا نبايد اينو با خودش ببره؟
چرا بايد بندازتش روي زمين؟
قبلا هيچ اثري ازش نبود
چيزي پيدا نکرديم
شايد دريل يه چيزي برداشته
رفته
يه يادداشتم نذاشته
مشخصه که نميخواسته پيداش کنيم
چرا ميخواسته
قايق
چه طوري ميدونسته ما کجا بوديم؟
نميدونم
پس همينه؟
دوباره داري ميري؟
مچمو گرفتي
فقط . . .
از اينکه انقدر تو خونه خوشحالم خسته شدم. ميدوني؟
نميدونستم چه طوري بهت بگم
عزيزم
اونا به من نياز دارن
گابريل به من نياز داره
اگه ازت يه چيزي بپرسم
راستشو بهم ميگي؟
- البته - بقيه نرفتن واسه جستجو درسته؟
دوباره دارن ميرن سراغ ناجيان و به ما نميگن
ريک دلايل خودشو داره
ريک اصلا به گابريل اهميت نميده
اين چيزيه که تو راجع به گابريل فکر ميکني، اما قضيه بيشتر از اين حرفاس
هميشه همين بساطه
واسه همين خواهش ميکنم تو رو خدا نرو
گابريل يکي از ماست
مجبورم
هر اتفاقي که در رابطه با ناجيان ميفته، فقط همين نيست!
اگه ريک يکي از ناجيان رو بگيره
خودش کليه
اگه تو مدتي که شماها نيستيد بفهمن چي؟
اگه برگشتن چي؟
ميخواي بريم؟
به مردممون پشت کنيم؟
ميخوام زنده بمونيم
هر دومون
ترجمه اختصاصي وبسايت www.TWDfans.site Mozhdeh_6829